NETFLIX 原創影集
阿寺
在倫敦過得怎麼樣？
無聊死
怎麼可能？
漂亮女生都可以繞地球兩圈了吧？
我一個都沒有看到啊
拜託 你這種消極態度怎麼在國外混啊？
要不你就回來吧？
我們打橋牌也三缺一啊
現在知道我的重要性了吧？
你一直都很重要
拜託
我們沒有找到比你家更好的設備
和更不被人打擾的地方了
喂，你們幾個就這麼現實啊？
道明寺
這就是你唯一的功能啊
少廢話，類呢？
類，阿寺找你
幹嘛？
什麼幹嘛？
你給我講清楚
杉菜為什麼喜歡的人是我？
你不會自己去體會嗎？
我要是搞得懂，問你幹嘛？
那你就回來
然後好好自己研究
最近碰到她了嗎？
過得怎麼樣？
蠻少的
碰到青和的時候
他說杉菜不是在上課，就是在打工
你還記得？
你忘了我是誰了？
我剛好看到杉菜
在哪兒？
現在嗎？快給我看看
（神農莊，花草）
婆婆
這是我要買的香料清單
麻煩妳了
哦，好的，我看看
（身分證：董杉菜）
-神尾葉… -婆婆
這張身分證是怎麼回事啊？
那天一個小姑娘
因為買神尾葉錢不夠
就押了身分證在這裡
-你認識她嗎？ -她是我們店的幫廚
原來小姑娘 那個參加廚師考核的朋友就是你啊
她為了搶救你的神尾葉呀
還出了車禍呢
田野，你怎麼還在這兒？
這個給妳
（身分證：董杉菜）
怎麼在你這兒？
妳怎麼這麼不小心啊？
就算著急幫我買神尾葉
也要自己注意安全
早知道這樣
我還不如明年再考
沒事
一點都不疼
好吧
其實都是我的錯
把材料做壞了，還罵妳
-不過杉菜 -嗯？
我真的很想謝謝妳
我請妳吃飯吧
好啊
恭喜田野升大主廚了
-乾杯 -乾杯
妳怎麼看起來比我還開心啊？
當然開心啦
你爸媽有你這麼個會做菜的兒子 肯定更開心吧
我媽在我很小的時候就去世了
我爸
其實並不支援我做廚師這一行
為什麼？
我知道他有他的考慮
不過
面對真正喜歡的事
我是不會輕易放棄的
換我我也是這樣的
那妳喜歡什麼樣的生活？
我喜歡平平淡淡的生活
然後有自己的夢想
並且能通過自己的努力
讓身邊的人都幸福起來
-杉菜 -嗯？
我覺得我們很像
也特別有緣
我們很像？
嗯
你是說我們都一樣節儉
一樣能吃苦耐勞，對吧？
我們都是在生活中和現實對抗的人
我很希望能像妳一樣勇敢
你啊
一定行的
好了
我家就在前面了
我送妳進去吧
不用，我自己走過去就行了
那…
杉菜
不論以後發生什麼事
我都希望我做菜的時候
妳可以陪在我身邊
我不就是你的幫廚嘛
你放心
我是不會輕易跳槽的
我不是這個意思
-我是想說… -他是想說
他想讓妳當他的女朋友
而不是苦命的幫廚
道明寺
你怎麼會在這兒？
你不是在倫敦嗎？
因為我在倫敦
所以妳就跟這個騙子約會？
你瞎說什麼呢？
什麼騙子？
他從頭到尾都在騙妳
田氏華人醫藥的繼承人
怎麼在這裡裝窮，打零工啊？
怎麼可能
很顯然他沒有說實話
連誠實都做不到
還想讓妳當他女朋友？
你是不是誤會什麼了？
不是我誤會了
是妳被騙了
（田氏華人醫藥 貴公子田野將繼承家族企業）
田野
上面那個真的是你嗎？
杉菜
妳聽我說
你明明家境富裕
還跟我說什麼
我們都是要在生活中跟現實對抗的人
你把我當傻子啊？
不是的，杉菜
我是指我要去跟我的家庭對抗
我很尊重你這個工作夥伴
其實
你跟不跟我說實話
都沒關係
我就是覺得
你根本沒把我當真正的朋友
不是的，杉菜
-妳聽我解釋 -喂
你很煩
杉菜
你是複讀機啊？
我先回去了
妳這個笨蛋
我一不在，妳就很容易被男人騙
妳怎麼這麼容易相信別人？
我天生就這樣
-怎麼樣？ -所以才說妳蠢啊
我蠢？
你少自以為是了 你以為你自己有多聰明啊？
剛才要不是我在 說不定妳就被那個傢伙給騙了
好
就算我容易被人騙，那也是我的事情
你可以不要理我嗎？
不可以
什麼叫就算妳被騙 也是妳自己的事情啊？
不然呢？
你不是都已經去倫敦 打算永遠都不回來了嗎？
現在是要怎麼樣？
我…
我想念祖國，想念朋友，想念家鄉
不行啊？
道明寺同學，你來啦
我跟我們杉菜也很想念你啊
誰想念他了！
你來我們家幹什麼？
不是妳開門讓我進來的嗎？
-我… -妳這個丫頭
妳怎麼這麼沒有禮貌啊？
人家道明寺同學想來就可以來啊
道明寺同學，歡迎啊
好久不見你了
伯母，妳好
你這孩子臉色怎麼這麼差呀？
你是不是哪裡不舒服啊？
我剛從倫敦回來，時差還沒倒過來
倫敦？
那麼遠的地方回來，那肯定難受啊
快，過來先坐一下
坐一下啊
坐這兒休息一會兒啊
妳個臭丫頭，妳在那兒愣著幹嘛？
妳不知道給人倒杯水
妳切點水果行不行啊？
阿姨去給你找個風油精抹一抹啊
你先坐這兒休息一下啊
原來是出國了
這我就放心了
我還以為你跟我們杉菜鬧彆扭了呢
你們倆沒事吧？
媽，妳說什麼呢妳？
行，你們倆私事我不問了
那我問點別的啊
道明寺同學
你喜歡什麼科系啊？
老婆，妳問那麼多幹嘛啊？
我幹嘛不能問啊？
人家道明寺同學 好不容易來我們家一次
你去倫敦幹嘛了？
-就走走 -走走？
-那都去哪兒走走啊？ -家裡
家裡…
老婆，時間都這麼晚了
我看道明寺同學一直在打哈欠
說不定很想休息了
你是不是睏了？
想休息了是嗎？
恨不得馬上有一張床就可以趴下
那就在我們家睡好了
好啊
你…
喂
滾開啦，你的床在那邊
過去
奇怪
你為什麼要睡在我的房間？
因為妳要照顧我啊
-我… -我要是半夜想喝水了怎麼辦？
我又不是你們家保姆
笑什麼？
還不是因為妳爸的腿太短
那你把它當成七分褲穿不就好了
沒辦法，只好委屈一下帥氣的我了
我想
杉菜真正喜歡的人
是你
-喂，杉菜 -喂
你要幹嘛？
我警告你啊，我爸媽就住在隔壁
最好不要動什麼歪腦筋
拜託
我還怕妳對我動什麼歪腦筋呢
喂
我要是不回來 妳知道田野那小子套路有多深嗎？
你不會是為了戳穿田野 專門回來的吧？
哪有啊？我哪有那麼無聊？
你們今天是約會了嗎？
你怎麼比我媽還八卦？
還是說你們已經牽手了？
還是說已經接吻了？
沒有
真的假的？
不信就算了
這幾天過得還好嗎？
我不在，妳有什麼想法？
什麼什麼想法？
是覺得很清閒呢
還是有點寂寞？
算了
我才不在乎妳什麼想法呢
我要睡了
晚安
喂
你怎麼不敲門啊？
-對不起啊 -幹嘛不穿衣服？
昨天的衣服都髒了呀
那我去找我爸的衣服給你穿
算了吧，你爸大叔風格 我恐怕駕馭不了
那你也不能這樣…
打赤膊啊
打赤膊怎麼了？
我的完美腹肌可不是誰都能看的
分明就沒有腹肌
喂
來，妳過來，我給妳看清楚
-這不是腹肌嗎？ -你…
對不起啊，兩位打擾了啊
年輕真好
出去啊
關門
（明德學院）
那不是道明寺嗎？
還真是他
-你… -他不是在倫敦嗎？
你不是去倫敦了嗎？
我請幾天假，需要跟你打招呼嗎？
再說了
我怕那個笨蛋離不開我
所以我就回來了
誰離不開你啊？
昨天晚上
-我跟杉菜睡一起 -什麼？
-你跟杉菜一起睡？ -不是啦
昨天我媽非讓他留在我家
阿姨都同意了？
你們這進展也太快了吧
李真，我們走
-趙悅 -到
-劉博真 -到
-金綿橋 -到
-張弛 -到
陳青和
-青和 -陳青和沒有到嗎？
青和
-楊洋 -到
老師叫你呢，你幹嘛？
-李真 -到
到
-趙博文 -到
-黃夢甜 -到
-張亞雯 -到
喂？西門
你們三個去哪兒了？
阿寺，我們來倫敦看你了
我們剛下飛機，你在哪裡啊？
什麼？我回上海了
你們給我回來
不行啊
為了你，我們在倫敦辦了入學手續
學費都繳了
我不管，你們現在給我回來
不行
類說你不跟他講話，他就不回來了
誰說我不跟他講話了？
我現在有一大堆話跟他講
你叫類給我回來
你想跟我說什麼啊？
你們整我啊
所以你要跟我說哪件事情啊？
類
之前的事情…
哪一件事情啊？
就蜘蛛俠的事情
我不會介意的
不過
你好像還欠我一句正式的道歉
阿寺
我拿你當最好的兄弟
但這件事情
你真的要跟類道歉
我要拍下道明寺 道歉的這一歷史性時刻
走開啊
類
蜘蛛俠的事情
和之前我把你趕走的事情
都是我的不對
我鄭重向你道歉
-鞠躬啊 -你這是幹嘛？
我又沒有去世
這個畫面太珍貴了
等一下我要把它發到朋友圈
-一定會紅 -一定紅
喂，你敢
站好
我要向你鄭重地道歉
-好 -喂，你別太過分啊
我告訴你，別太過分啊
-來，都給我刪了… -我不刪
青和，你幹嘛呀？
不好好上課，一整天都在放空
我到底哪兒比不上道明寺啊？
原來杉菜爸媽還說 我跟杉菜是天生一對
加在一塊就是營養美味的新菜組合
怎麼突然間認別人當女婿了？
我覺得我現在就是沒有電的充電寶
破洞的氫氣球
乾枯的仙人掌
我的世界一片黑暗
我快死掉了
你知道你哪裡比不上道明寺嗎？
就是你這副要死不活的樣子
沒錯
不能讓道明寺看見我這副懦弱樣
杉菜還沒嫁人
我還沒失敗呢
今天田教授講的課程我特別喜歡
美作，你呢？
你是說“對員工寬容 是最不負責任的企業”這個課題嗎？
對，我覺得他講得非常有道理
如果一個企業要進步的話
必須要對員工嚴格一點
我覺得見仁見智
只要達成共同目的
員工就能為了同一個目標而努力
類，你覺得呢？
我？
我覺得是創意
只有創意是無可取代的
-阿寺，你呢？ -我啊？
決心啊
說什麼都沒用
一旦下定決心
不管發生什麼事情
一定要堅持到底
你說的是你的感情吧
都一樣啦
完了，我姐，我姐電話，快
-我來，我喜歡莊姐 -幫我接一下，幫我…
嗨，莊姐，妳好
叫我弟來說話
他說他不在
不要鬧了，我知道他在旁邊 叫他過來說話
沒有啊，他真的不在
還是妳有什麼要轉告的
妳可以先跟我啊
或者類
-嗨 -或者是西門
妳好，莊姐
好，你們不讓他說話是不是？
那我就唱歌了
全世界最美的女人
就叫做道明莊…
阿寺突然出現了
喂
那我們先走吧
你可以的
嗨，姐
你這傢伙是活得不耐煩了是不是？
一定要我飛過去扁你嗎？
竟然偷偷從倫敦跑回上海
你知道媽有多生氣？
好啦
對不起嘛
又不是什麼大不了的事情
幹嘛氣成這樣？
你以為我愛生氣啊？
我是擔心你
擔心？
我又不是小孩子了
一個人回來這種事情 有什麼好擔心的？
再說了，我總得回來上課吧
好啦，我有事要跟你說
你聽好了
先深呼吸三遍，來
喔
你今年的生日，媽會回上海
你知道我的意思吧？
你那個杉菜，你打算怎麼辦？
你應該知道媽不會喜歡她的
那妳說，媽會喜歡什麼樣的女人？
像滕唐靜那樣或者像我這樣的
那是怎麼樣嘛？
氣質高雅，多才多藝
上了大場面可以光芒四射
回到家又是溫柔賢淑
有禮貌
你是不是開始應該想一想
後面要怎麼辦了吧？
阿寺，你在忙什麼？
都年底了，我們不是約好了
要一起訓練明年的亞運 橋牌的比賽嗎？
等一下，馬上
忙什麼呢？
我在找可以改造杉菜的東西
改造杉菜？
幹嘛改造杉菜啊？
因為我要把她變成
可以和我匹配的女人
你們配起來不是一直都剛剛好的嗎？
杉菜，時間到了
我來吧
杉菜
對不起
我知道妳還在生我的氣
但我真的沒有想要去騙妳
田氏華人藥業確實是我家的企業
我以為這對妳來說不重要
因為我還是我
我沒有事先對妳說這些
因為我不想在工作的地方被特殊對待
我想用最自然的方式
和大家交朋友
是我反應過度了
謝謝你把這一切都坦誠地告訴我
那杉菜妳不生我的氣了嗎？
嗯
爸、媽，家裡這是怎麼了？
媽，妳哭什麼呀？
去問妳爸
做錯事情了，還回來發脾氣
爸
到底怎麼了？
你爸
賠了100萬
100萬？
他看一個投資賺錢
就把公司的錢投進去了
結果全賠了
現在馬上要把錢給人家還回去
爸
這是不是真的？
你說話呀你
杉菜
爸爸一時鬼迷心竅
我不該貪心
想要一夜暴富
爸
你怎麼能這樣呢？
老婆
對不起
我只是想讓妳有機會穿更好的衣服
住更大的房子
我做的一切都是為了讓妳更快樂
你什麼也別說
我們離婚吧
媽
董大年
你真的太讓我傷心了
你根本就不瞭解我
就算你有錢了
我也不願意讓你 給我買什麼好的房子、車子
我愛的是你這個人
因為你對人好，你對人真誠
你有責任心
可是你今天為了這麼一點利益
你做了這麼大的錯事
我要跟你離婚！
媽
妳先冷靜一點
老婆，我不是故意的
對不起啊
杉菜
爸爸錯了
爸爸對不起你們
老婆
妳想怎麼懲罰我都行
妳要是實在想離婚
那就離吧
爸！
誰要跟你離婚？
只要你答應我 以後不要再犯了好不好？
不會了，我發誓以後再也不會了
我懂了
不會了
可是現在怎麼辦啊？
要給公司還這麼多的錢
咱們家湊起來也就十萬、二十萬
現在怎麼辦啊？
別急
我想辦法
想辦法
道明寺
發生什麼事了？
道明寺同學
你叔叔實在太丟臉了
讓你見笑了
媽，妳別說了
道明寺
你先回去
我們家還有很多事情要處理
這卡裡有100萬，密碼是六個零
你們先拿去救急用吧
你幹什麼？
我怎麼可能收你們家的錢？
爸、媽
-不能收啊 -為什麼不能收？
這錢是我自己做金融交易 自己的能力掙的
現在把錢借給妳有什麼問題嗎？
我不想占你的便宜
妳就先拿著呀，等妳有錢了再還給我
要不然妳爸怎麼辦？
這種事情可能要坐牢的，妳知道嗎？
拿著
道明寺同學，這…
這次實在是太感謝你了
那我要怎麼把錢還給你啊？
明天放學，妳來我家找我好嗎？
什麼？
就這麼說定了，明天見
那伯父、伯母，我就先回去了
你們早點休息
好
喂
道明寺
什麼嘛？
他到底什麼意思啊？
道明寺
謝謝你啊
雖然我現在還沒有足夠的錢可以還你
但是我會想辦法
慢慢攢錢還清的
我有一個辦法
可以讓妳快點還清
你想幹嘛？
妳猜猜看
我警告你啊
我是寧願吃拖鞋也不會怎麼樣的
有個比賽
冠軍可以有100萬獎金
100萬？
-怎麼可能？ -好啊
不願意參加就算了
那妳就自己想辦法還我錢吧
等等
什麼比賽啊？給我看一下嘛
什麼比賽？
就這個比賽
（中華料理校園廚藝大賽）
你讓我再看一下嘛
-沒機會了 -看一下
再給我看一下
“中華料理校園廚藝大賽
將中華文化精髓融合
創造新的美食精神”
好像很有難度啊
不過挺有趣的
可以試一下
願意參加比賽了嗎？
你…
可以拿獎金又可以學習
我盡力吧
這才是我認識的董杉菜
還有什麼事情嗎？
沒有的話，我先走了
等一下
那我的利息呢？
利息？
廢話，借錢當然有利息了
要多少啊？
幹嘛？
利息
就是在我臉上親一個
妳這人講不講誠信啊？
什麼？
你竟然想讓杉菜去參加那個 中華料理校園廚藝大賽？
你媽贊助的那個比賽？
沒錯啊
阿寺，你是認真的嗎？
當然了
靈感來自於我姐
還有靜
可是這個比賽三年才比一次啊
想要獲獎的話
要有特別高的料理水準
而且參加比賽還需要名廚推薦
杉菜應該連報名的資格都沒有吧
找個名廚先考驗一下她
有這麼難嗎？
所以你想要藉由這次機會 來鍛鍊杉菜？
借這個機會
同時讓杉菜變得更加地優秀
也讓我媽認可杉菜
這不是一箭雙鵰嗎？
不錯的想法
話是這麼說
到時候競爭那麼激烈
你不怕出醜嗎？
對杉菜來說，這根本就不是個問題
你們根本不知道她到底有多彪悍
杉菜那個女孩可以把不可能變成可能
不過阿寺
比賽只剩半個月，這來得及嗎？
不試試看，怎麼知道？
喂？
對，我是杉菜
請問您是哪位？
莊姐？
老姐我真倒楣
有一個傻弟弟
死求活求，非要我回來幫妳去培訓
所以莊姐妳特意為了我才回來的？
是啊，怎麼樣？
比賽準備得如何了？
我還不知道從何下手
感覺根本就不會成功啊
我告訴妳
我最討厭那種還沒有參加比賽
就覺得自己不會贏的人
這種人不管做什麼都不會成功
不過名師出高徒
有我這麼厲害的人教妳
只要妳不是太差
奪冠也不是完全沒有希望
姐會儘量幫妳的
-謝謝莊姐 -好
先讓我知道一下妳的廚藝基礎
妳的拿手菜是什麼？
我會糖醋排骨
還有呢？
宮保雞丁、豆干肉絲
開陽白菜、豌豆蝦仁
-番茄炒蛋？ -嗯
-白灼芥蘭？ -嗯
這些誰不會啊？
應該很多人不會吧
妳要知道
妳現在參加的是 國際型的中華料理大賽
不是親戚們在社區裡比拿手菜耶
那我豈不是輸定了？
不
妳知道贏得這個比賽
最重要的是什麼嗎？
動人心扉
動人心扉妳知道嗎？
妳知道我當年是以什麼奪冠的嗎？
是什麼？
董曉婉之神姿艷發窈窕嬋娟
灌香董糖金色香甜誘惑
聽起來好厲害啊
-那是什麼東西啊？ -笨蛋
就是南瓜餅嘛
-南瓜餅啊？ -沒錯
有多小碗？
笨蛋
董曉婉是一個女人，不是一個碗
那妳為什麼會想做這個東西啊？
當然是有原因的
媽的
-是不是又跟人打架？ -要妳管
臭小子
老姐我管定你了
身為姐姐的我，因為沒有爸媽在身邊
只好扮演起管教阿寺的角色
喂，幹嘛？
喂
老姐我無懈可擊
怎麼可能輸給你？
妳想幹嘛？
我知道他最害怕南瓜的味道
所以故意學做了南瓜餅來處罰他
這就是我對你的懲罰
結果呢？
結果阿寺就再也不願意回家了
後來連我們家的傭人都每天吃南瓜餅
我現在看到南瓜，我就全身起疹子
這跟廚藝大賽有什麼關係啊？
那不是重點
我們說的是動人心扉
動人心扉
妳懂嗎？
我還不怎麼懂
妳知道為什麼我的感覺 會那麼靈敏以及有內涵嗎？
又與時俱進
那是因為我常年閱讀中國歷史
並瞭解美食
所以當南瓜餅大題出現的時候
我可以用完全不同的角度去贏得比賽
真的假的？
我也想要這種感覺
妳想想看
現場那些女孩做出來的南瓜餅
一點文化底蘊的味道都沒有
不像我
充滿了國際級的魅力與風采
所以冠軍不是我，還能是誰啊？
我也要向莊姐看齊
當然
-現在有沒有信心？ -嗯
多謝莊姐的指點
-我會更加努力的 -很好
（《彩色圖解詩經》）
來，先把這本《詩經》讀完
讀完之後
妳會有另一番體悟
而且會提升到另一個層次
（《彩色圖解詩經》）
字幕翻譯：蘇彙棻